1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
MÚSICA DE PIANO SOMBRE SOBRE O CANTO DOS PÁSSAROS

2
00:00:25,920 --> 00:00:28,630
'Como um pai
tem pena de seus próprios filhos.

3
00:00:28,680 --> 00:00:32,120
Mesmo assim o Senhor é misericordioso
para aqueles que o temem.

4
00:00:33,640 --> 00:00:39,840
Pois ele sabe do que fomos feitos.
Pois ele se lembra que somos apenas pó.

5
00:00:45,720 --> 00:00:48,230
'Os dias do homem são apenas como grama.'

6
00:00:48,280 --> 00:00:51,600
Pois ele floresce
como uma flor do campo.

7
00:00:57,160 --> 00:01:01,320
'Pois assim que o vento sopra
sobre isso, ele se foi.

8
00:01:04,760 --> 00:01:07,870
Nós entregamos em suas mãos,
misericordioso pai,

9
00:01:07,920 --> 00:01:11,430
a alma do nosso irmão partiu.

10
00:01:11,480 --> 00:01:14,160
Terra a terra...

11
00:01:15,800 --> 00:01:17,240
Pare.

12
00:01:18,240 --> 00:01:19,760
Parar!

13
00:01:39,920 --> 00:01:47,950
♪ Silêncios do testador

14
00:01:48,000 --> 00:01:55,110
♪ Costestes e espírito

15
00:01:55,160 --> 00:02:07,560
♪ Silêncio. ♪

16
00:02:23,000 --> 00:02:25,510
Inspetor Dale Carter. Oi. Olá.

17
00:02:25,560 --> 00:02:27,110
O que temos?

18
00:02:27,160 --> 00:02:30,030
Mulher jovem.
Alguns hematomas no rosto e no peito.

19
00:02:30,080 --> 00:02:31,390
E há uma ferida no pescoço dela.

20
00:02:31,440 --> 00:02:33,950
Mas nenhuma causa óbvia de morte.

21
00:02:34,000 --> 00:02:37,550
Então, ele queria dar a ela
um enterro cristão, ele (?)

22
00:02:37,600 --> 00:02:39,590
Morto ou vivo quando ela
foi colocado no chão?

23
00:02:39,640 --> 00:02:42,120
Receio que seja
uma pergunta para a autópsia.

24
00:02:54,960 --> 00:02:56,670
Apenas o carro funerário, receio.

25
00:02:56,720 --> 00:02:59,310
Se houvesse outras marcas de pneus,
eles foram lavados.

26
00:02:59,360 --> 00:03:00,630
Pegadas?

27
00:03:00,680 --> 00:03:03,270
As famílias, agentes funerários.
Qualquer outra pessoa, teremos que ver.

28
00:03:03,320 --> 00:03:04,910
Eu tirei impressões.

29
00:03:04,960 --> 00:03:08,750
Não há ferramentas deixadas no local, então ele ou
ela deve ter trazido os seus próprios.

30
00:03:08,800 --> 00:03:11,790
Presumivelmente, você foi informado sobre
o cadeado do portão principal.

31
00:03:11,840 --> 00:03:13,190
Estava aberto para acesso.

32
00:03:13,240 --> 00:03:16,720
Sem CFTV. Ele escolheu bem. Hum.

33
00:03:18,000 --> 00:03:21,990
Então, o que você acha,
oportunista ou fetichista?

34
00:03:22,040 --> 00:03:24,350
Quero dizer, ele teve sorte
encontrar uma sepultura aberta

35
00:03:24,400 --> 00:03:27,590
ou foi planejado?
Sem chuva, ele teria escapado impune.

36
00:03:27,640 --> 00:03:29,600
Alguma ideia de quem ela é?

37
00:03:31,040 --> 00:03:33,430
Possíveis correspondências MISPER?

38
00:03:33,480 --> 00:03:34,560
Sim.

39
00:03:51,560 --> 00:03:53,560
Você está bem?

40
00:03:55,800 --> 00:03:57,520
Como está sua mãe?

41
00:03:59,600 --> 00:04:00,920
Ei.

42
00:04:03,520 --> 00:04:05,320
Mais alguma novidade?

43
00:04:06,400 --> 00:04:08,240
Eles encontraram um corpo.

44
00:04:09,600 --> 00:04:11,350
É ela?

45
00:04:11,400 --> 00:04:13,520
Não sei, eles ainda estão esperando.

46
00:04:23,320 --> 00:04:25,950
Ela não ligou para você? Não.

47
00:04:26,000 --> 00:04:29,600
Gem, se algo estivesse errado,
ela teria feito. Sim.

48
00:04:32,840 --> 00:04:34,600
Qualquer coisa poderia ter acontecido.

49
00:04:39,520 --> 00:04:41,360
Só vou demorar um minuto.

50
00:05:33,000 --> 00:05:35,430
Ana.

51
00:05:35,480 --> 00:05:39,030
A cervejaria acabou de funcionar,
Preciso ir ao pub.

52
00:05:39,080 --> 00:05:41,590
Você vai cuidar da sua mãe?

53
00:05:41,640 --> 00:05:43,240
Serei o mais rápido que puder.

54
00:05:46,280 --> 00:05:48,800
Isso foi empacotado
no chão com ela.

55
00:05:49,840 --> 00:05:52,550
Um pouco de sangue aqui precisamos
para dar uma olhada.

56
00:05:52,600 --> 00:05:54,910
Não há terra na boca ou no nariz.

57
00:05:54,960 --> 00:05:56,870
Ela estava morta antes de ser enterrada.

58
00:05:56,920 --> 00:05:58,440
Pequena misericórdia.

59
00:06:01,040 --> 00:06:03,030
Sinto cheiro de álcool.

60
00:06:03,080 --> 00:06:05,200
Bebida? Talvez.

61
00:06:17,520 --> 00:06:19,750
Algum tipo de resíduo vegetal.

62
00:06:19,800 --> 00:06:22,200
Não é do túmulo -
parece diferente.

63
00:06:49,160 --> 00:06:51,670
Hemorragia petequial.

64
00:06:51,720 --> 00:06:53,800
O que indicaria asfixia?

65
00:06:59,800 --> 00:07:02,230
De DI Carter.

66
00:07:02,280 --> 00:07:04,240
Informações sobre a garota desaparecida.

67
00:07:10,400 --> 00:07:12,720
É ela. Ela tem 15 anos.

68
00:07:15,880 --> 00:07:17,400
Apenas uma criança.

69
00:07:23,800 --> 00:07:26,870
Qualquer relacionamento entre a vítima
e o homem que estava sendo enterrado?

70
00:07:26,920 --> 00:07:28,080
Não.

71
00:07:29,440 --> 00:07:31,950
Quando ela foi morta? Havia
ovos de mosca varejeira no corpo,

72
00:07:32,000 --> 00:07:34,910
então provavelmente ela foi mantida
em outro lugar antes de ser enterrado.

73
00:07:34,960 --> 00:07:37,750
Pela minha análise, eu diria que os ovos
tinham menos de dez horas.

74
00:07:37,800 --> 00:07:39,790
Nós concordaríamos com isso
prazo, mais ou menos.

75
00:07:39,840 --> 00:07:43,790
Então, ela foi morta entre, o que,
duas e três da manhã?

76
00:07:43,840 --> 00:07:44,910
Visto pela última vez com vida?

77
00:07:44,960 --> 00:07:48,270
Saiu de casa por volta das seis
na noite anterior.

78
00:07:48,320 --> 00:07:49,710
Estrangulado?

79
00:07:49,760 --> 00:07:51,670
Esmagar asfixia.

80
00:07:51,720 --> 00:07:52,910
Em inglês?

81
00:07:52,960 --> 00:07:55,750
Erm... vasos sanguíneos estouraram
seus olhos, o que indica...

82
00:07:55,800 --> 00:07:58,190
Sim, poupe-me de como.
Eu só preciso do quê.

83
00:07:58,240 --> 00:08:00,950
OK. Um grande peso no peito
a impediu de respirar.

84
00:08:01,000 --> 00:08:02,430
Possivelmente acidentalmente.

85
00:08:02,480 --> 00:08:05,480
Então, ele acidentalmente esmagou
ela até a morte?! Besteira.

86
00:08:06,800 --> 00:08:09,030
Agressão sexual? Estupro?

87
00:08:09,080 --> 00:08:11,710
Improvável. Sem ferimentos que
sugerir um motivo sexual.

88
00:08:11,760 --> 00:08:13,790
Nada depositado no corpo,
ou nele.

89
00:08:13,840 --> 00:08:16,710
Preservativo.
Nenhum vestígio de lubrificante também.

90
00:08:16,760 --> 00:08:19,270
Mesmo assim. Quer dizer, 15 anos.

91
00:08:19,320 --> 00:08:22,960
Você apostaria sua casa que isso era
sexual, não é? Hum...

92
00:08:25,720 --> 00:08:28,070
Vocês conseguiram alguma coisa
do cemitério?

93
00:08:28,120 --> 00:08:31,070
As pegadas são de pessoas que
tinha uma razão legítima para estar lá.

94
00:08:31,120 --> 00:08:34,550
E as ferramentas no local? Novamente, o
as impressões são dos zeladores.

95
00:08:34,600 --> 00:08:36,910
Ainda estamos trabalhando no cadeado.

96
00:08:36,960 --> 00:08:40,070
Então a melhor pista que você tem é
a amostra de sangue no cachecol de Katie.

97
00:08:40,120 --> 00:08:41,910
No qual estamos analisando o DNA agora.

98
00:08:41,960 --> 00:08:45,440
Então você tem a causa da morte,
mas caso contrário você está agachado.

99
00:08:48,080 --> 00:08:50,960
É melhor você voltar para o cemitério
e fazer outra varredura, então, hein?

100
00:08:53,360 --> 00:08:54,880
Por favor.

101
00:08:56,160 --> 00:08:57,600
Gema?

102
00:09:38,240 --> 00:09:41,870
vou ter que te perguntar
mais algumas perguntas.

103
00:09:41,920 --> 00:09:43,760
Vocês são toda família, não é?

104
00:09:44,880 --> 00:09:48,230
Não, hum, somos amigos. Eu administro um pub.

105
00:09:48,280 --> 00:09:50,680
Gemma trabalha para mim.
Hannah é minha filha.

106
00:09:53,000 --> 00:09:56,080
Você disse que ela saiu no
noite. Ela telefonou para você?

107
00:09:57,240 --> 00:09:58,600
Não.

108
00:09:59,720 --> 00:10:02,320
E você?
Você não saiu com ela?

109
00:10:03,400 --> 00:10:05,590
Eu estava trabalhando no pub, no nosso.

110
00:10:05,640 --> 00:10:09,150
Aconteceu alguma coisa ontem
afinal?

111
00:10:09,200 --> 00:10:12,310
Alguma coisa fora do comum?

112
00:10:12,360 --> 00:10:14,240
Talvez algo que ela disse ou...

113
00:10:21,200 --> 00:10:22,840
Tudo bem.

114
00:10:29,240 --> 00:10:31,040
Se alguma coisa acontecer.

115
00:10:34,720 --> 00:10:36,200
Eu sinto muito.

116
00:10:47,120 --> 00:10:49,400
Existe algo
você quer dizer?

117
00:10:57,080 --> 00:10:58,470
Ontem de manhã.

118
00:10:58,520 --> 00:11:00,000
Não foi nada.

119
00:11:01,240 --> 00:11:03,790
Ryan, namorado da mamãe,
ele me deixou no metrô,

120
00:11:03,840 --> 00:11:06,430
mas eu deixei algumas coisas da faculdade
no carro... Você voltou?

121
00:11:06,480 --> 00:11:08,710
Sim.

122
00:11:08,760 --> 00:11:11,470
Foi um pouco incomum. O que foi?

123
00:11:11,520 --> 00:11:16,470
Katie estava no carro com ele, mas
ele estava realmente atacando ela - com raiva.

124
00:11:16,520 --> 00:11:19,550
Sobre? Não sei.
Eu não consegui ouvir.

125
00:11:19,600 --> 00:11:22,920
Ele viu você?
Não, e eu simplesmente recuei.

126
00:11:24,160 --> 00:11:27,920
Por favor, não conte à minha mãe que eu te contei.
Onde ele está agora?

127
00:12:08,320 --> 00:12:13,070
Você ligou? Sim, acabei de analisar o DNA
do sangue no lenço de Katie,

128
00:12:13,120 --> 00:12:15,630
e consegui uma correspondência parcial
com adivinha quem?

129
00:12:15,680 --> 00:12:19,830
De todo o banco de dados -
sete milhões de pessoas? Seriamente?

130
00:12:19,880 --> 00:12:23,550
Jack. Contaminar a cena, não foi?

131
00:12:23,600 --> 00:12:25,430
Thomas ficará satisfeito.

132
00:12:25,480 --> 00:12:27,190
Onde ele está - Jack?

133
00:12:27,240 --> 00:12:29,430
No cemitério fazendo
uma segunda varredura.

134
00:12:29,480 --> 00:12:32,590
Menos o seu habitual...
disposição alegre.

135
00:12:32,640 --> 00:12:35,160
É melhor eu ligar para ele,
diga-lhe para preparar sua defesa.

136
00:12:48,760 --> 00:12:52,550
Olá, é Clarissa Mullery.
do Lyell.

137
00:12:52,600 --> 00:12:54,550
Temos uma correspondência de DNA -

138
00:12:54,600 --> 00:12:57,320
cara chamado Ryan Kelvin.

139
00:13:16,160 --> 00:13:17,590
Tomás?

140
00:13:17,640 --> 00:13:20,750
O cara tem antecedentes para
agressão violenta. Contra as mulheres?

141
00:13:20,800 --> 00:13:22,910
Não, isso foi há cinco anos,
cara na rua.

142
00:13:22,960 --> 00:13:25,790
Nada desde então?
Apenas muito tempo reprimindo tudo.

143
00:13:25,840 --> 00:13:27,830
Ele é o padrasto
do melhor amigo de Katie.

144
00:13:27,880 --> 00:13:30,390
Provavelmente, ele transou com ela, em pânico
e tentei encobri-lo.

145
00:13:30,440 --> 00:13:32,110
Então, pedófilo?

146
00:13:32,160 --> 00:13:33,560
Mente aberta?

147
00:13:37,480 --> 00:13:40,430
Ouça, Jack, o que Nikki lhe contou,
você não contaminou a cena.

148
00:13:40,480 --> 00:13:42,200
Clarissa inventou
outra partida.

149
00:13:44,000 --> 00:13:46,600
'Há uma genética próxima
relacionamento com você.

150
00:13:48,680 --> 00:13:50,640
'Ryan Kelvin.

151
00:13:52,560 --> 00:13:54,950
'Acho que irmão ou
meio-irmão?

152
00:13:55,000 --> 00:13:56,240
— É melhor você me ligar.

153
00:14:07,040 --> 00:14:08,680
Jack?

154
00:14:10,240 --> 00:14:11,280
Desculpe.

155
00:14:45,960 --> 00:14:48,270
Quase não o vejo há anos.

156
00:14:48,320 --> 00:14:49,790
Apenas me dê algum tempo com ele.

157
00:14:49,840 --> 00:14:51,790
O que? Você, ele
e uma lixa de unha, certo?

158
00:14:51,840 --> 00:14:54,510
Pelo amor de Deus, ele não está
foi acusado de qualquer coisa.

159
00:14:54,560 --> 00:14:56,270
Você quer dizer a ele para recuar?
Jack?

160
00:14:56,320 --> 00:14:58,110
Estou pedindo dois minutos.

161
00:14:58,160 --> 00:15:00,990
Você está no meu espaço pessoal.
Faça backup!

162
00:15:01,040 --> 00:15:03,360
Vamos. Vamos.

163
00:15:18,920 --> 00:15:21,200
Como você disse, dois minutos.

164
00:15:29,080 --> 00:15:33,910
Ela era amiga da família,
isso é tudo. Amigos de Lizzie.

165
00:15:33,960 --> 00:15:36,680
Quem é Lizzie? A mulher com quem moro.

166
00:15:38,840 --> 00:15:40,960
Seu sangue está na garota. O que?

167
00:15:44,440 --> 00:15:48,320
Olha, eu sei que já foi
muito tempo, Jack, mas...

168
00:15:50,000 --> 00:15:51,350
..você tem que me ajudar agora.

169
00:15:51,400 --> 00:15:53,200
Por favor. Por favor.

170
00:16:18,960 --> 00:16:22,470
Ontem de manhã, cerca
oito horas, onde você estava?

171
00:16:22,520 --> 00:16:24,960
Lar. Você quer tentar de novo?

172
00:16:26,720 --> 00:16:31,230
Tudo bem, tudo bem.
Vou refrescar sua memória para você.

173
00:16:31,280 --> 00:16:34,910
Você estava na Broadway,
conversando com Katie em seu carro.

174
00:16:34,960 --> 00:16:37,390
Temos uma testemunha.

175
00:16:37,440 --> 00:16:38,990
Falando sobre o quê?

176
00:16:39,040 --> 00:16:41,430
Eu a tinha visto na noite anterior
no ponto de ônibus perto da igreja

177
00:16:41,480 --> 00:16:44,510
com alguns rapazes mais velhos. Então?
Então ela tinha tudo em oferta.

178
00:16:44,560 --> 00:16:48,630
Então, quando eu a ver na manhã seguinte
indo para a estação, eu...

179
00:16:48,680 --> 00:16:50,830
Olha, a mãe dela tem
nenhum controle sobre ela,

180
00:16:50,880 --> 00:16:54,270
então eu disse a ela que ela não deveria
estar fazendo isso, não na idade dela,

181
00:16:54,320 --> 00:16:56,990
e não em qualquer idade. E ela disse?

182
00:16:57,040 --> 00:16:59,470
Ela apenas me deu um pouco de lábio.

183
00:16:59,520 --> 00:17:01,350
E aposto que isso te feriu.

184
00:17:01,400 --> 00:17:02,910
Você perdeu o controle com ela, Ryan?

185
00:17:02,960 --> 00:17:05,520
São apenas crianças. Não é grande coisa.

186
00:17:06,840 --> 00:17:10,350
Que tal às 2 da manhã de ontem à noite?
Onde você estava então?

187
00:17:10,400 --> 00:17:12,640
Na cama com Lizzie.

188
00:17:13,840 --> 00:17:15,870
Acordei, ele não estava lá.

189
00:17:15,920 --> 00:17:18,750
Ele não estava dormindo bem,
então me levantei para ver como ele estava.

190
00:17:18,800 --> 00:17:21,470
Ele estava na cervejaria,
Eu o vi da janela.

191
00:17:21,520 --> 00:17:23,390
Você viu o rosto dele?

192
00:17:23,440 --> 00:17:26,070
É... eu vi a fumaça dele,
sua fumaça de cigarro.

193
00:17:26,120 --> 00:17:27,800
Mas você não viu o rosto dele?

194
00:17:31,400 --> 00:17:33,440
Erm...

195
00:17:42,520 --> 00:17:44,990
Então, como é que você nunca
mencionou um irmão antes?

196
00:17:45,040 --> 00:17:48,230
não me lembro de ter conseguido
uma falha em sua árvore genealógica.

197
00:17:48,280 --> 00:17:50,150
Pelo que sei,
sua avó é uma prostituta,

198
00:17:50,200 --> 00:17:53,680
e seu tio vende crack.
A toxicologia está de volta?

199
00:17:58,960 --> 00:18:00,280
Sim. Apenas.

200
00:18:01,840 --> 00:18:05,270
Katie estava tomando antibióticos -
eritromicina.

201
00:18:05,320 --> 00:18:07,150
É isso. Sem drogas, sem álcool.

202
00:18:07,200 --> 00:18:08,990
Alguém quer um emprego?

203
00:18:09,040 --> 00:18:12,030
Ligando em torno de cirurgias
para descobrir quem o prescreveu?

204
00:18:12,080 --> 00:18:13,760
Não era seu clínico geral regular.

205
00:18:16,440 --> 00:18:17,960
Você está bem?

206
00:18:19,960 --> 00:18:21,590
O que você quer que eu diga?

207
00:18:21,640 --> 00:18:23,760
Você já ouviu falar de Ryan antes?

208
00:18:25,240 --> 00:18:26,950
Não posso dizer que sim.

209
00:18:27,000 --> 00:18:28,990
Nem você, né?

210
00:18:29,040 --> 00:18:32,600
TOQUES DE TELEFONE

211
00:18:37,720 --> 00:18:39,240
Olá?

212
00:18:46,720 --> 00:18:48,160
OK.

213
00:18:51,120 --> 00:18:53,520
Registros judiciais, condenação de Ryan.

214
00:18:54,680 --> 00:18:58,680
Outubro de 2009,
ele pegou seis meses por GBH.

215
00:19:00,280 --> 00:19:03,310
Então, qual é o grande segredo?

216
00:19:03,360 --> 00:19:05,600
Você estava lá quando ele
bater no cara.

217
00:19:07,520 --> 00:19:08,800
E?

218
00:19:11,000 --> 00:19:12,600
Então, o que aconteceu?

219
00:19:14,920 --> 00:19:19,670
“Foi por causa de uma mulher em um bar.
Sábado à noite, coisa normal.

220
00:19:19,720 --> 00:19:21,600
'Continuou mais tarde na rua.'

221
00:19:24,920 --> 00:19:27,990
Esse cara...havia
ninguém em casa, Nikki.

222
00:19:28,040 --> 00:19:29,280
Você sabe?

223
00:19:33,720 --> 00:19:35,480
Ryan quebrou a mandíbula do cara.

224
00:19:40,360 --> 00:19:41,880
Você foi a única testemunha?

225
00:19:43,240 --> 00:19:47,390
Então, provavelmente você teve que ir ao tribunal
prestar provas contra ele?

226
00:19:47,440 --> 00:19:48,750
Sim.

227
00:19:48,800 --> 00:19:51,630
Cientista forense se recusa a
dar provas,

228
00:19:51,680 --> 00:19:53,030
não há mais cientista forense.

229
00:19:53,080 --> 00:19:56,070
Mas da perspectiva de Ryan,
isso deve ter parecido muito desleal.

230
00:19:56,120 --> 00:19:58,110
Como morte e impostos sangrentos
você é.

231
00:19:58,160 --> 00:20:01,240
É por isso que você não viu
muito um do outro desde então.

232
00:20:02,280 --> 00:20:05,600
Você é tão esperta, Nikki.
Você vai se cortar um dia.

233
00:20:07,000 --> 00:20:11,270
Aquele pedaço estranho de vegetação
no cabelo de Katie Bowman -

234
00:20:11,320 --> 00:20:13,830
os botânicos estiveram -

235
00:20:13,880 --> 00:20:16,320
é de uma pétala de hibisco.

236
00:20:28,440 --> 00:20:31,680
Só para que você saiba,
sua senhora não confirmará seu álibi.

237
00:20:35,080 --> 00:20:36,840
No carro com Katie...

238
00:20:40,040 --> 00:20:43,030
Eu não te contei isso antes, mas...

239
00:20:43,080 --> 00:20:46,990
Eu agarrei-a para conseguir
ela para ouvir e, hum...

240
00:20:47,040 --> 00:20:52,430
não foi nada. Mas eu fiz isso o
noite anterior em um copo quebrado.

241
00:20:52,480 --> 00:20:53,960
E?

242
00:20:56,240 --> 00:20:59,040
Bem, é assim que o sangue
pegou ela, não é?

243
00:21:07,760 --> 00:21:11,110
DI Carter quer que cultivemos
o caso para outro laboratório.

244
00:21:11,160 --> 00:21:13,230
Preciso de uma equipe independente.

245
00:21:13,280 --> 00:21:16,230
Então, o que você faz com a polícia quando
eles têm uma conexão pessoal?

246
00:21:16,280 --> 00:21:18,950
Você entrega o caso para outro
polícia? O que você está dizendo?

247
00:21:19,000 --> 00:21:22,150
Eu estou dizendo,
o Lyell já está em cima disso.

248
00:21:22,200 --> 00:21:25,070
E, tudo bem, eu quero continuidade.

249
00:21:25,120 --> 00:21:28,670
Eu não quero meu irmão machucado
por mais tempo do que o necessário.

250
00:21:28,720 --> 00:21:31,430
E é isso que é importante -
o que você quer?

251
00:21:31,480 --> 00:21:35,030
OK. Agora olhe para isso
do meu ponto de vista.

252
00:21:35,080 --> 00:21:38,190
Ryan é o único suspeito. Se nós
acabar indo a tribunal com ele e

253
00:21:38,240 --> 00:21:39,750
você está farejando isso,

254
00:21:39,800 --> 00:21:41,950
o caso da promotoria será
ser rasgado em pedaços.

255
00:21:42,000 --> 00:21:44,350
Mas não tenho nada contra ele.
você tem? Sem motivo.

256
00:21:44,400 --> 00:21:46,750
Sexo ou dinheiro. Ah...
E meu dinheiro está em sexo.

257
00:21:46,800 --> 00:21:50,230
Reitero, há absolutamente
nenhuma evidência de qualquer agressão sexual.

258
00:21:50,280 --> 00:21:52,950
Além disso, Ryan explicou
o sangue no lenço de Katie.

259
00:21:53,000 --> 00:21:54,430
Ele tem? Aí está.

260
00:21:54,480 --> 00:21:56,320
Ouvir. Eu tenho uma ideia.

261
00:21:57,360 --> 00:22:00,030
Que tal eu trazer outro
cientista forense para trabalhar nisso?

262
00:22:00,080 --> 00:22:02,350
Você está falando sério? Alguém
nada a ver com o Lyell -

263
00:22:02,400 --> 00:22:04,750
nenhum conflito de interesses.
Não é necessário.

264
00:22:04,800 --> 00:22:07,670
Dessa forma, economizamos tempo e dinheiro,
além disso, você mantém sua continuidade.

265
00:22:07,720 --> 00:22:08,760
ELE zomba

266
00:22:11,560 --> 00:22:13,160
Ele não chega nem perto disso.

267
00:23:05,440 --> 00:23:08,480
zumbidos nas portas

268
00:24:45,400 --> 00:24:47,710
Formiga e Dez!

269
00:24:47,760 --> 00:24:50,190
ELE RI

270
00:24:50,240 --> 00:24:52,910
Mark está no ar novamente.

271
00:24:52,960 --> 00:24:55,830
E?
Eu disse a ele para ir brincar com ele mesmo.

272
00:24:55,880 --> 00:24:58,750
Bem, não com essas palavras precisas,
presumivelmente?

273
00:24:58,800 --> 00:25:02,950
Hygiss aumentou sua oferta
para todas as clínicas Cura Center,

274
00:25:03,000 --> 00:25:05,240
a marca, o lote. Compra total.

275
00:25:06,640 --> 00:25:08,230
Bem, você tem que admitir,

276
00:25:08,280 --> 00:25:12,070
35 milhões é um problema sério
declaração de intenções.

277
00:25:12,120 --> 00:25:15,870
E agora você está pensando o que?
Vamos cunhar?

278
00:25:15,920 --> 00:25:20,270
Não, não, estou pensando o mesmo
como sempre. Nada mudou.

279
00:25:20,320 --> 00:25:22,190
Nenhuma venda.

280
00:25:22,240 --> 00:25:23,760
Bom.

281
00:25:25,080 --> 00:25:26,760
Certo, vá em frente, então, dê o fora.

282
00:25:41,280 --> 00:25:43,590
Olá. Ah, ei.

283
00:25:43,640 --> 00:25:46,710
Esta é Helen Ferguson,
nosso cientista forense temporário

284
00:25:46,760 --> 00:25:50,270
e, hum, um velho
amigo meu da universidade.

285
00:25:50,320 --> 00:25:53,510
Dra. Nikki Alexander, patologista. Oi.

286
00:25:53,560 --> 00:25:57,710
Oi. E Clarissa Mullery, sua
examinador forense enquanto você estiver aqui.

287
00:25:57,760 --> 00:25:59,350
Olá.

288
00:25:59,400 --> 00:26:00,840
Então... alguma coisa do carro?

289
00:26:02,000 --> 00:26:06,230
Bem, eu percebo que há uma questão pessoal
conexão aqui, então isso parece um pouco

290
00:26:06,280 --> 00:26:09,550
como dar más notícias
para a família...

291
00:26:09,600 --> 00:26:13,360
mas devo dizer que raramente tenho
vi um pedaço de lixo tão impecável.

292
00:26:14,720 --> 00:26:17,350
Não há absolutamente nada para encontrar,

293
00:26:17,400 --> 00:26:20,950
então ou o cara está com medo
de germes, ou ele está escondendo alguma coisa.

294
00:26:21,000 --> 00:26:23,190
Então, você está dizendo que o carro esteve
limpo recentemente?

295
00:26:23,240 --> 00:26:26,680
Sim, muito recentemente. Por dentro e por fora.

296
00:26:37,680 --> 00:26:40,590
Ela acendeu suas luzes, Ryan?

297
00:26:40,640 --> 00:26:41,830
Você não tem nada.

298
00:26:41,880 --> 00:26:45,470
Tê-la no pub,
grandes amigos de Hannah,

299
00:26:45,520 --> 00:26:48,790
constantemente tendo que assistir
aquela carne jovem. Entendo.

300
00:26:48,840 --> 00:26:54,070
Eu nunca, jamais coloquei um
mão naquela garota...qualquer garota.

301
00:26:54,120 --> 00:26:56,910
Você me disse que sim.
Foi assim que o seu sangue caiu nela.

302
00:26:56,960 --> 00:26:59,270
Não do jeito que você quer dizer.
Não é assim.

303
00:26:59,320 --> 00:27:00,800
Sexualmente?

304
00:27:02,360 --> 00:27:03,760
Diga.

305
00:27:05,120 --> 00:27:07,120
Eu nunca a toquei sexualmente.

306
00:27:09,440 --> 00:27:11,550
O que você estava tentando
livrar-se do seu carro?

307
00:27:11,600 --> 00:27:14,870
Você levou para lavar o carro,
depois que ela morreu. Não.

308
00:27:14,920 --> 00:27:17,310
Você fez. Eu sei que você fez.

309
00:27:17,360 --> 00:27:19,190
Não pense que você pode mentir para mim!

310
00:27:19,240 --> 00:27:21,310
eu até sei qual
aquele para quem você o levou.

311
00:27:21,360 --> 00:27:23,960
Por que você fez isso, hein?
Por que você limpou?

312
00:27:33,720 --> 00:27:34,880
Oi.

313
00:27:36,120 --> 00:27:38,670
Eu vi seu rosto em uma foto.

314
00:27:38,720 --> 00:27:40,320
Não mudou muito, não é?

315
00:27:42,320 --> 00:27:44,750
Quanto você sabe sobre Ryan?

316
00:27:44,800 --> 00:27:47,670
Eu sei que ele esteve lá dentro,
se é isso que você quer dizer?

317
00:27:47,720 --> 00:27:52,030
Sinceramente, não dou a mínima. Ele é
foi um padrasto fantástico para Hannah.

318
00:27:52,080 --> 00:27:54,070
Ela o ama, eu o amo.

319
00:27:54,120 --> 00:27:55,750
Então, sem problemas?

320
00:27:55,800 --> 00:27:58,350
Sempre há problemas. Como?

321
00:27:58,400 --> 00:28:02,870
Como se Gemma não tivesse dinheiro -
Às vezes eu pago a fiança dela.

322
00:28:02,920 --> 00:28:05,950
E Ryan não gosta disso?
Não é...

323
00:28:06,000 --> 00:28:09,550
É mais que ele considera
ele não tem uma palavra a dizer sobre isso.

324
00:28:09,600 --> 00:28:11,790
Eu me ofereci para fazê-lo
parceiro no negócio,

325
00:28:11,840 --> 00:28:14,150
mas isso não é factível
por causa de seu histórico.

326
00:28:14,200 --> 00:28:17,480
Então ele meio que depende de mim.
Isso chega até ele.

327
00:28:19,040 --> 00:28:21,360
Mas é menor, podemos lidar com isso.

328
00:28:22,640 --> 00:28:26,000
E quanto a Katie?
Ela já ficou aqui?

329
00:28:28,360 --> 00:28:30,750
Apenas me pergunte.

330
00:28:30,800 --> 00:28:33,640
Ele abusou dela?
É isso que você quer dizer, não é?

331
00:28:35,320 --> 00:28:36,600
Ele fez isso?

332
00:28:40,200 --> 00:28:42,480
Você conhece alguém intimamente,
você pensa que sim...

333
00:28:44,080 --> 00:28:45,990
..e agora isso.

334
00:28:46,040 --> 00:28:49,000
E você tem dúvidas -
você não tem mais certeza.

335
00:28:52,720 --> 00:28:55,040
Não tenho mais certeza.

336
00:29:27,560 --> 00:29:29,200
Ana?

337
00:29:30,280 --> 00:29:32,400
Olá, meu nome é Jack. Eu sei quem você é.

338
00:29:34,760 --> 00:29:36,440
Desculpe por Katie.

339
00:29:38,120 --> 00:29:40,710
Ei, Hannah, espere um segundo.

340
00:29:40,760 --> 00:29:42,880
Você a conhecia muito bem, não é?

341
00:29:44,840 --> 00:29:47,800
Você tem alguma ideia do porquê
alguém iria querer machucá-la?

342
00:29:49,080 --> 00:29:50,760
Não sei.

343
00:29:52,280 --> 00:29:54,200
Ela não conseguia ver nenhuma maldade.

344
00:29:55,680 --> 00:29:57,760
Ela se dava bem com todo mundo.

345
00:29:59,320 --> 00:30:01,990
Ela teria, tipo,
essas paixões pelas pessoas.

346
00:30:02,040 --> 00:30:04,560
Só quero estar perto deles,
conectar, sabe?

347
00:30:06,400 --> 00:30:08,350
Acho que fiz o mesmo na idade dela.

348
00:30:08,400 --> 00:30:10,200
Ela tinha uma queda por Ryan?

349
00:30:15,200 --> 00:30:16,830
OK.

350
00:30:16,880 --> 00:30:20,590
Uma última coisa, de quem são estes?

351
00:30:20,640 --> 00:30:22,200
Do Ryan.

352
00:31:13,960 --> 00:31:16,280
DI Carter? Por favor.

353
00:31:20,240 --> 00:31:23,430
Katie Bowman. Eritromicina.

354
00:31:23,480 --> 00:31:26,960
Como ela parecia?
Perturbado ou assustado?

355
00:31:29,360 --> 00:31:32,310
Hum, não. Não, de jeito nenhum.

356
00:31:32,360 --> 00:31:34,960
Ela só queria algo rápido
para limpar sua infecção no peito.

357
00:31:36,960 --> 00:31:39,680
Muito obrigado, Dr. Nash.
De nada.

358
00:31:47,880 --> 00:31:49,960
Polícia? O que ele queria?

359
00:31:56,040 --> 00:31:58,870
Achei que ela tinha 18 anos.
Foi o que ela me disse...

360
00:31:58,920 --> 00:32:02,520
Jesus Cristo. Ah, vamos lá, você poderia
colocá-la em 15? Realmente? Vamos.

361
00:32:05,000 --> 00:32:07,430
Como ele a localizou aqui?

362
00:32:07,480 --> 00:32:09,040
Eu passei uma receita para ela.

363
00:32:10,960 --> 00:32:12,710
Olha, ela era oficialmente uma paciente.

364
00:32:12,760 --> 00:32:15,230
A polícia sabia disso
e eu confirmei.

365
00:32:15,280 --> 00:32:18,240
Mas, no que lhes diz respeito,
isso é tudo que ela era.

366
00:32:24,440 --> 00:32:27,280
Pizza. Você encontrou minha fraqueza.

367
00:32:29,200 --> 00:32:30,990
Você está aqui me verificando?

368
00:32:31,040 --> 00:32:33,310
Clarissa está preocupada com você.

369
00:32:33,360 --> 00:32:34,590
Ela realmente disse isso?

370
00:32:34,640 --> 00:32:38,030
Não com tantas palavras, mas...
Onde você guarda seus pratos?

371
00:32:38,080 --> 00:32:40,840
Eles estão aqui.
Tem suco na geladeira.

372
00:32:43,760 --> 00:32:49,910
Katie tinha antibióticos em seu sistema,
não foi?

373
00:32:49,960 --> 00:32:52,430
Alguém descobriu onde ela os conseguiu?

374
00:32:52,480 --> 00:32:55,590
Ah, vamos lá,
é uma pergunta bastante inocente.

375
00:32:55,640 --> 00:32:58,430
Sim, eles têm. E?

376
00:32:58,480 --> 00:33:02,200
O Centro Cura.
Um local privado, ok?

377
00:33:03,320 --> 00:33:05,510
Feliz? OK.

378
00:33:05,560 --> 00:33:08,120
Bom. Comer. Obrigado.

379
00:33:11,240 --> 00:33:12,800
Quente!

380
00:33:20,560 --> 00:33:25,480
Preciso que você faça algo por mim.
Apenas... me escute, ok?

381
00:33:31,760 --> 00:33:35,190
Eu preciso disso, e destes, testes para
composição mineral. De jeito nenhum...

382
00:33:35,240 --> 00:33:37,550
Eu não posso fazer isso de
fora do Lyell... Não.

383
00:33:37,600 --> 00:33:40,470
..mas, se render
o que eu acho que vai acontecer,

384
00:33:40,520 --> 00:33:43,280
então posso voltar ao trabalho
e todos nós podemos simplesmente seguir em frente.

385
00:33:47,080 --> 00:33:49,080
Oi amor.

386
00:33:50,800 --> 00:33:52,550
Ei!

387
00:33:52,600 --> 00:33:56,040
Ana! Ana! Fale comigo.

388
00:34:02,480 --> 00:34:06,640
Há algo que eu não te contei
que contei à polícia. OK.

389
00:34:08,880 --> 00:34:11,400
Eu vi Katie com Ryan no carro dele.

390
00:34:13,160 --> 00:34:17,590
Quando? Ontem de manhã.
A estação.

391
00:34:17,640 --> 00:34:18,960
Desculpe.

392
00:34:20,880 --> 00:34:22,790
A culpa é minha, mãe...

393
00:34:22,840 --> 00:34:24,950
Está tudo bem...

394
00:34:25,000 --> 00:34:26,320
A culpa é minha.

395
00:34:56,000 --> 00:34:58,430
Eu disse que ligaria.
Tudo bem. Onde está Tomás?

396
00:34:58,480 --> 00:35:01,190
Ele está em seu escritório com DI Carter.
Tudo bem, relaxe então.

397
00:35:01,240 --> 00:35:02,430
Quem é a mulher?

398
00:35:02,480 --> 00:35:05,350
Helen Ferguson, ela é uma amiga
de Tomás. Você não a conhecerá.

399
00:35:05,400 --> 00:35:08,670
Porque? Ela está na universidade -
palestrando.

400
00:35:08,720 --> 00:35:10,550
Ela voltou a sujar as mãos, não é?

401
00:35:10,600 --> 00:35:13,550
Olha, você quer isso
resultados de mineralogia, ou o quê? Sim.

402
00:35:13,600 --> 00:35:16,110
Este é o resultado de
a amostra do jardim... Uh-huh.

403
00:35:16,160 --> 00:35:18,040
..e isso é o que estava em seus sapatos.

404
00:35:20,480 --> 00:35:23,470
O mesmo? Esta é uma ótima notícia.

405
00:35:23,520 --> 00:35:26,470
Nem são do cemitério,
ambos são da cervejaria do pub.

406
00:35:26,520 --> 00:35:28,080
Bom. Feliz?

407
00:35:31,280 --> 00:35:32,990
Quando foi a última chuva? O que?

408
00:35:33,040 --> 00:35:34,520
Quando foi a última chuva?

409
00:35:35,920 --> 00:35:38,910
O funeral?
Não, verifiquei com o Met Office.

410
00:35:38,960 --> 00:35:42,230
Na área de Ryan, choveu
a partir das 12h16 da noite anterior

411
00:35:42,280 --> 00:35:44,870
continuamente através
na manhã do funeral. E?

412
00:35:44,920 --> 00:35:47,030
Antes disso, houve
sem chuva por três semanas,

413
00:35:47,080 --> 00:35:48,870
então o chão tinha
completamente seco.

414
00:35:48,920 --> 00:35:51,630
Mas o solo no lugar de Ryan
estava molhado. Portanto...

415
00:35:51,680 --> 00:35:54,670
Ele devia estar usando-os
no jardim algum tempo depois das 12h16

416
00:35:54,720 --> 00:35:57,230
na noite em que Katie foi morta.
Exatamente.

417
00:35:57,280 --> 00:35:59,110
E se ele
regou o jardim antes?

418
00:35:59,160 --> 00:36:01,670
Não, verifiquei isso também.
A mangueira estava completamente seca.

419
00:36:01,720 --> 00:36:03,550
2h, hora em que Katie morreu,

420
00:36:03,600 --> 00:36:05,790
Ryan disse a Carter
ele estava no jardim do pub.

421
00:36:05,840 --> 00:36:06,960
Isto confirma isso.

422
00:36:22,000 --> 00:36:23,430
De onde vieram as evidências?

423
00:36:23,480 --> 00:36:25,590
Pedro Moran -
ele é um mineralogista credenciado.

424
00:36:25,640 --> 00:36:29,230
Não, eu quis dizer quem colocou
juntos? Aqui? O álibi?

425
00:36:29,280 --> 00:36:30,440
Você?

426
00:36:32,880 --> 00:36:34,710
Jack. Pelo amor de Deus...

427
00:36:34,760 --> 00:36:36,750
Ele veio até mim com isso,
Eu não poderia simplesmente ignorar isso.

428
00:36:36,800 --> 00:36:39,110
Ele pegou um pouco de lama e empacotou
nas botas? Não, Jack...

429
00:36:39,160 --> 00:36:40,470
É o que dirão no tribunal,

430
00:36:40,520 --> 00:36:42,150
é por isso que ele não deveria
esteja perto disso!

431
00:36:42,200 --> 00:36:44,310
Se ele tivesse manipulado, a lama não
secou.

432
00:36:44,360 --> 00:36:46,790
Qualquer que seja. DI Carter está certo.
Bem, o álibi é inútil.

433
00:36:46,840 --> 00:36:48,230
Isso aponta para a inocência de Ryan.

434
00:36:48,280 --> 00:36:51,830
Não, isso aponta para Jack tentando
tirar seu irmão da custódia.

435
00:36:51,880 --> 00:36:53,320
Eu confio no meu instinto.

436
00:36:55,520 --> 00:36:57,080
Nós ficamos com Ryan.

437
00:37:01,480 --> 00:37:03,030
Você quer entrar?

438
00:37:03,080 --> 00:37:05,390
Eu fui muito estúpido em conseguir
envolvido com isso.

439
00:37:05,440 --> 00:37:08,270
Eu ouvi. Acabei de ter Thomas
no telefone. Ouça-me, Jack.

440
00:37:08,320 --> 00:37:10,520
Já basta.
Deixe isso pra lá, sim?

441
00:37:16,400 --> 00:37:18,670
'O que você quer?' Legal.

442
00:37:18,720 --> 00:37:21,350
Bem, eu tento ser
preocupado e questionador,

443
00:37:21,400 --> 00:37:22,870
mas você não está interessado, então...

444
00:37:22,920 --> 00:37:24,390
'Por que um garoto de 15 anos'

445
00:37:24,440 --> 00:37:25,790
pagar por antibióticos?

446
00:37:25,840 --> 00:37:28,070
Talvez eles venham com
um download gratuito?

447
00:37:28,120 --> 00:37:32,590
Aquele hibisco no cabelo de Katie,
eles colocam isso em coquetéis.

448
00:37:32,640 --> 00:37:35,670
Eu não saberia. '15 anos.'

449
00:37:35,720 --> 00:37:39,910
Ela não entraria em lugar nenhum,
ela iria? Identidade falsa, suponho...

450
00:37:39,960 --> 00:37:42,310
Ou alguém atestou por ela.

451
00:37:42,360 --> 00:37:43,600
Hum.

452
00:37:44,640 --> 00:37:48,270
MÚSICA TOCA NO CLUBE

453
00:37:48,320 --> 00:37:50,630
Olá!

454
00:37:50,680 --> 00:37:52,400
Ela está comigo, ela está comigo.

455
00:38:11,000 --> 00:38:12,440
Mamãe não está.

456
00:38:17,840 --> 00:38:20,510
Pensei que você poderia querer
um pouco estimulante.

457
00:38:20,560 --> 00:38:23,430
Ah, obrigado.

458
00:38:23,480 --> 00:38:25,310
Você sabe,
Fiquei tentado a contar a Carter

459
00:38:25,360 --> 00:38:28,150
que eu mesmo encontrei essa evidência.

460
00:38:28,200 --> 00:38:31,400
Por favor, Deus! Um dissidente em
a equipe é suficiente.

461
00:38:32,920 --> 00:38:36,910
Bem, você está dizendo que
queria sair da academia, então...

462
00:38:36,960 --> 00:38:39,270
Um pouco de batismo de fogo
sobre isso, no entanto.

463
00:38:39,320 --> 00:38:41,920
Você poderia ter me avisado.
Então você teria dito “não”.

464
00:38:44,720 --> 00:38:46,590
Olha, não é fácil
o melhor dos tempos

465
00:38:46,640 --> 00:38:49,640
chegando a um já estabelecido
equipe. Eu fiz isso sozinho, então...

466
00:38:51,320 --> 00:38:53,280
Bem, é ótimo ter você aqui.

467
00:38:54,800 --> 00:38:57,470
Alguém tão sênior e...

468
00:38:57,520 --> 00:38:59,390
"Sênior"? Em que sentido?

469
00:38:59,440 --> 00:39:02,720
Ah, não, não, não. Eu não quis dizer... Ah.

470
00:39:05,440 --> 00:39:09,720
Ainda socialmente desajeitado, pelo que vejo,
apesar desse verniz confiante.

471
00:39:12,160 --> 00:39:14,800
SIRENE LAMENTANDO NO FUNDO

472
00:39:25,080 --> 00:39:26,710
Você pode fazer uma ligação?

473
00:39:26,760 --> 00:39:29,640
Seu irmão provavelmente está por aí
brincando de detetive.

474
00:39:31,200 --> 00:39:34,750
Só você e eu, cara.
Sem testemunhas.

475
00:39:34,800 --> 00:39:37,230
Sem dispositivos de gravação.

476
00:39:37,280 --> 00:39:40,440
Então? Você me diz.

477
00:39:41,440 --> 00:39:43,630
OK.

478
00:39:43,680 --> 00:39:46,870
Você transou com ela por alguns
meses até a realidade aparecer,

479
00:39:46,920 --> 00:39:48,430
então você diz a ela que acabou.

480
00:39:48,480 --> 00:39:52,070
Mas ela está presa em você, então ela
ameaça contar para a mãe.

481
00:39:52,120 --> 00:39:54,110
Ela está pirando.
Você a segura,

482
00:39:54,160 --> 00:39:56,270
tente colocar algum sentido nela.

483
00:39:56,320 --> 00:39:58,110
Mas todo o seu peso está sobre ela.

484
00:39:58,160 --> 00:40:00,400
No momento em que ela cala a boca,
é tarde demais.

485
00:40:03,080 --> 00:40:05,350
É acidental.

486
00:40:05,400 --> 00:40:09,830
Então eu te pego por homicídio culposo,
jogue sexo com um menor.

487
00:40:09,880 --> 00:40:13,470
Você ganha de oito a dez,
e faça quatro, está tudo acabado.

488
00:40:13,520 --> 00:40:16,630
Mas você continua me dizendo "não",

489
00:40:16,680 --> 00:40:18,590
e eu vou atrás de você por assassinato.

490
00:40:18,640 --> 00:40:21,470
Você ganha vida. Você faz 15 a 20.

491
00:40:21,520 --> 00:40:22,750
Você não tem nada.

492
00:40:22,800 --> 00:40:25,760
Eu tenho seu sangue nela
e eu tenho motivo.

493
00:40:27,880 --> 00:40:29,720
Sua decisão.

494
00:40:39,240 --> 00:40:41,670
Você a levou para dançar, não foi?

495
00:40:41,720 --> 00:40:44,360
O que? Sem chance. Aonde você foi?

496
00:40:45,680 --> 00:40:47,870
Hannah, venha um,
Ryan não tem tempo para isso.

497
00:40:47,920 --> 00:40:50,590
Java. São membros privados,
não é?

498
00:40:50,640 --> 00:40:52,830
Eu hospedo uma mesa lá.
O que isso significa?

499
00:40:52,880 --> 00:40:55,350
Eu trago pessoas -
o tipo certo de pessoas.

500
00:40:55,400 --> 00:40:57,720
O quê, juventude e beleza? Talvez.

501
00:40:59,640 --> 00:41:01,080
O que é isso? Eczema?

502
00:41:02,800 --> 00:41:05,390
Você estava lá com ela
na noite em que ela morreu?

503
00:41:05,440 --> 00:41:06,670
Não.

504
00:41:06,720 --> 00:41:08,710
TOQUES DE TELEFONE

505
00:41:08,760 --> 00:41:11,320
Ela poderia entrar sozinha?
Eles a deixariam entrar?

506
00:41:12,480 --> 00:41:13,720
Oi.

507
00:41:16,120 --> 00:41:20,110
Olha, eu queria dizer,
o que quer que tenha acontecido conosco, certo,

508
00:41:20,160 --> 00:41:22,080
você tem que ficar longe disso.

509
00:41:23,520 --> 00:41:26,240
Eu te amo, cara, e estou
pensando na sua carreira, certo?

510
00:41:28,080 --> 00:41:29,510
— Preciso que você fique longe.

511
00:41:29,560 --> 00:41:33,870
Tudo bem? Você está ouvindo?
Você fica longe.

512
00:41:33,920 --> 00:41:36,000
Não desta vez.

513
00:41:44,960 --> 00:41:47,790
Havia um cara em particular? Não.

514
00:41:47,840 --> 00:41:50,520
Mas ela conversou com homens?
Ela dançou e tal?

515
00:41:51,520 --> 00:41:55,510
Sim, foi simplesmente... normal.

516
00:41:55,560 --> 00:41:58,190
Este é um lugar normal para trazer
um garoto de 15 anos?!

517
00:41:58,240 --> 00:42:02,320
BIP BAIXO

518
00:42:04,360 --> 00:42:06,630
PORTA ABRE

519
00:42:06,680 --> 00:42:08,870
O gerente?

520
00:42:08,920 --> 00:42:10,280
Olá.

521
00:42:11,760 --> 00:42:13,520
Lá está a Cátia.

522
00:42:15,120 --> 00:42:16,630
Foi quando, exatamente?

523
00:42:16,680 --> 00:42:19,110
Erm... há três dias.

524
00:42:19,160 --> 00:42:22,030
Podemos congelar isso, por favor?

525
00:42:22,080 --> 00:42:24,400
Isso não é dela.
Esse não é o telefone dela.

526
00:42:25,640 --> 00:42:27,310
Avanço rápido.

527
00:42:27,360 --> 00:42:28,600
Espere.

528
00:42:35,080 --> 00:42:37,040
Congele isso.

529
00:42:40,760 --> 00:42:43,310
Eu não sabia, eu juro.
Ela nunca me contou.

530
00:42:43,360 --> 00:42:45,950
Mas você sabe quem ele é?
Sim, ele é regular.

531
00:42:46,000 --> 00:42:48,480
Christy alguma coisa.
Ele é como um médico particular.

532
00:42:53,600 --> 00:42:56,840
Isso não está em debate.
Ninguém poderia ter plantado isso.

533
00:43:00,000 --> 00:43:03,200
Esse é o cara que escreveu
a receita dela? Sim.

534
00:43:10,640 --> 00:43:12,760
Então, o que seu instinto está lhe dizendo agora?

535
00:43:14,440 --> 00:43:17,830
O NHS é um pato morto.
Eles o esgotaram para vendê-lo.

536
00:43:17,880 --> 00:43:21,630
Bem, eu gostaria de dizer, OK,
que devo muito ao NHS.

537
00:43:21,680 --> 00:43:24,270
O senhor Janssen apenas
falando sobre contexto.

538
00:43:24,320 --> 00:43:27,550
Claro. Eu simplesmente não quero ouvir
foi um lixo. OK, querido?

539
00:43:27,600 --> 00:43:30,590
Da mesma forma, não quero ver
o que fizemos aqui foi eliminado.

540
00:43:30,640 --> 00:43:32,830
Nós temos três
fantásticas instalações locais -

541
00:43:32,880 --> 00:43:34,950
sete dias por semana
atendimento médico comunitário...

542
00:43:35,000 --> 00:43:38,590
Não, absolutamente. Mas eles não são
clínicas estaduais, Christy.

543
00:43:38,640 --> 00:43:40,590
O negócio precisa
maximizar os lucros,

544
00:43:40,640 --> 00:43:42,990
e para isso precisa crescer.

545
00:43:43,040 --> 00:43:46,470
OK, e para crescer
precisamos de investimento.

546
00:43:46,520 --> 00:43:48,670
Mas meu marido e Ben
poderia levantar isso agora

547
00:43:48,720 --> 00:43:50,510
dos próprios financiadores da empresa.

548
00:43:50,560 --> 00:43:53,950
Eles já provaram isso,
com a abertura dos novos centros.

549
00:43:54,000 --> 00:43:56,790
Então não precisamos vender um
controle acionário para Hygiss

550
00:43:56,840 --> 00:43:58,390
para expandir o negócio.

551
00:43:58,440 --> 00:43:59,720
As coisas mudam.

552
00:44:01,080 --> 00:44:05,160
Bem, talvez. O mundo mantém
girando. Continuaremos conversando.

553
00:44:29,680 --> 00:44:31,280
Obrigado, Nikki.

554
00:44:41,120 --> 00:44:43,310
Eles deixaram você ir?

555
00:44:43,360 --> 00:44:44,760
Eles me pagaram a fiança.

556
00:44:47,080 --> 00:44:50,150
Vamos deixar você com isso, companheiro.
Tudo bem?

557
00:44:50,200 --> 00:44:52,590
Terminamos. Equivale.

558
00:44:52,640 --> 00:44:53,840
Equivale?!

559
00:44:54,960 --> 00:44:56,320
Sim.

560
00:45:00,120 --> 00:45:01,640
Jack?

561
00:45:03,320 --> 00:45:04,590
Jack?

562
00:45:04,640 --> 00:45:06,270
Sim. Não se preocupe.

563
00:45:06,320 --> 00:45:09,280
vou fazer o meu
bem longe daqui. Até mais.

564
00:45:45,040 --> 00:45:47,750
Tudo o que ela fez foi sentar no meu carro.

565
00:45:47,800 --> 00:45:49,030
Então, por que você não me contou?

566
00:45:49,080 --> 00:45:52,030
Porque era... algo
e nada.

567
00:45:52,080 --> 00:45:53,630
Lizzie, a polícia me inocentou.

568
00:45:53,680 --> 00:45:57,070
Não, eles pagaram fiança para você.
Não é a mesma coisa. Certo...

569
00:45:57,120 --> 00:46:01,670
OK, você a machucou? Sempre?

570
00:46:01,720 --> 00:46:02,710
Você tocou nela?!

571
00:46:02,760 --> 00:46:05,030
Você honestamente acha que
Eu seria capaz disso...?

572
00:46:05,080 --> 00:46:08,110
Você me diz. Você sempre teve um
pouco tempo demais para ela.

573
00:46:08,160 --> 00:46:12,200
Sim, porque eu a amava,
assim como você fez.

574
00:46:13,800 --> 00:46:15,830
Olha, ela era uma criança que precisava de ajuda,

575
00:46:15,880 --> 00:46:19,030
porque...tanto ela
os pais a decepcionaram.

576
00:46:19,080 --> 00:46:20,950
Gemma não.
Onde ela está agora, hein?

577
00:46:21,000 --> 00:46:23,350
Ela está lá fora tentando conseguir
justiça para sua filha?

578
00:46:23,400 --> 00:46:24,680
Isso não é justo.

579
00:46:32,440 --> 00:46:34,280
Isso vai nos separar?

580
00:46:37,560 --> 00:46:39,560
Porque, eu estou te dizendo...

581
00:46:41,960 --> 00:46:44,160
..Eu sou tão inocente quanto você.

582
00:46:52,240 --> 00:46:56,550
Eu a conheci no clube. E então eu
a vi na clínica de graça.

583
00:46:56,600 --> 00:46:59,870
É apenas algo que faço às vezes.
Para amigos?

584
00:46:59,920 --> 00:47:01,760
Hum-hm.

585
00:47:08,640 --> 00:47:10,520
Bem, ela certamente era isso.

586
00:47:17,720 --> 00:47:20,910
Você entrou em contato com ela por aquele telefone?
Eu não tenho o número de telefone dela.

587
00:47:20,960 --> 00:47:22,550
Como você já saberá.

588
00:47:22,600 --> 00:47:25,790
Você já terá vasculhado
Os registros telefônicos do Dr. Nash.

589
00:47:25,840 --> 00:47:30,550
Então, eu venho para sua clínica,
e você não me conta nada disso?

590
00:47:30,600 --> 00:47:32,840
Não, não porque...

591
00:47:35,320 --> 00:47:38,190
Olha, eu não sabia que ela tinha 15 anos
até que vi a foto dela no jornal.

592
00:47:38,240 --> 00:47:40,950
Caso contrário você
não teria feito sexo com ela.

593
00:47:41,000 --> 00:47:43,230
Aqui vamos nós outra vez.
Eu não fiz sexo com ela.

594
00:47:43,280 --> 00:47:45,590
A defesa de Clinton.

595
00:47:45,640 --> 00:47:47,630
Então, estamos falando de definições

596
00:47:47,680 --> 00:47:50,270
do que realmente constitui
fazendo sexo, não é? Não.

597
00:47:50,320 --> 00:47:52,710
Então, e daí?
Ah, a defesa do pedófilo.

598
00:47:52,760 --> 00:47:53,830
Ah, pelo amor de Deus...

599
00:47:53,880 --> 00:47:55,710
A definição jurídica
da maturidade sexual

600
00:47:55,760 --> 00:47:57,550
é apenas uma linha arbitrária
desenhado na areia?

601
00:47:57,600 --> 00:47:59,670
Eu pesquisei sobre ele. Carter?

602
00:47:59,720 --> 00:48:02,710
Isso é barato, Sr. Carter.
É algo que procuro fazer. E?

603
00:48:02,760 --> 00:48:07,480
Dois anos, proteção infantil. Obtém um
transferir e o que vem primeiro?

604
00:48:08,760 --> 00:48:12,520
Um assassinato de criança. Ele não pode ver isso
através de qualquer outro prisma.

605
00:48:21,800 --> 00:48:24,560
A esposa dele acabou de ligar para a recepção,
confirmou seu álibi.

606
00:48:46,600 --> 00:48:49,030
Ele acabou de me entrevistar e me liberou.

607
00:48:49,080 --> 00:48:51,720
Sem alarde, sem... vazamentos.

608
00:48:53,120 --> 00:48:54,670
O que você disse a Mark Janssen?

609
00:48:54,720 --> 00:48:56,390
Que você é uma testemunha.

610
00:48:56,440 --> 00:48:58,800
Ele estava bem com isso. Bom. Bom.

611
00:49:02,120 --> 00:49:04,350
Bem, preciso de um café. Mais alguém?

612
00:49:04,400 --> 00:49:05,760
Precisamos vender.

613
00:49:09,120 --> 00:49:10,590
Estamos com problemas.

614
00:49:10,640 --> 00:49:13,070
A marca vai
sofrer... se isso acontecer.

615
00:49:13,120 --> 00:49:14,950
Se o que acontecer?

616
00:49:15,000 --> 00:49:17,040
Você estava dormindo com
um garoto de 15 anos.

617
00:49:19,840 --> 00:49:22,240
Você... dormiu com ela?

618
00:49:24,120 --> 00:49:26,680
Se você não acredita em mim,
por que me dar um álibi?

619
00:49:30,080 --> 00:49:34,200
Para mim e Ruby. Quando o
O acordo está feito, nós também.

620
00:49:42,760 --> 00:49:46,960
Você deixou isso aqui.
Trabalhei um pouco mais neles.

621
00:49:50,800 --> 00:49:53,680
Coloque os dedos dentro de um
destes, qualquer um deles.

622
00:49:55,960 --> 00:50:00,080
É nitrato de miconazol,
um medicamento para eczema.

623
00:50:01,360 --> 00:50:03,800
Ah, Deus. Então, quem tem eczema?

624
00:50:04,960 --> 00:50:06,590
Ana Kennedy.

625
00:50:06,640 --> 00:50:11,440
Eu não acho que Ryan fosse o
última pessoa a usar isso.

626
00:50:15,480 --> 00:50:16,870
Então, o que fazemos?

627
00:50:16,920 --> 00:50:19,360
Sua ligação. Eu te apoiarei em qualquer coisa.

628
00:50:20,920 --> 00:50:24,230
Pedimos a Helen para refazer os testes.
Certamente não há necessidade, Jack.

629
00:50:24,280 --> 00:50:27,760
Você quer ir para Carter novamente
sem verificar essas descobertas?
TOQUES DE TELEFONE

630
00:50:31,040 --> 00:50:32,600
Olá?

631
00:50:33,600 --> 00:50:36,230
É a Ana. Acho que sei onde
eles estavam se vendo.

632
00:50:36,280 --> 00:50:39,600
Podemos nos encontrar lá fora
o clube daqui a uma hora?

633
00:50:42,440 --> 00:50:44,360
Com quem você está falando?

634
00:50:46,400 --> 00:50:49,670
Dê-me o telefone. Saia de cima de mim!

635
00:50:49,720 --> 00:50:51,080
Meu irmão?

636
00:50:52,640 --> 00:50:55,110
Se você sabe algo sobre Katie,
você me conta.

637
00:50:55,160 --> 00:50:57,440
Você está me machucando. Diga-me!

638
00:50:58,520 --> 00:51:00,830
Ela estava dormindo com um cara.

639
00:51:00,880 --> 00:51:04,310
Ryan... você a ensina como
para ser uma vadia, não é?

640
00:51:04,360 --> 00:51:08,510
Foi isso que você fez? Não.
Quem foi?

641
00:51:08,560 --> 00:51:12,320
PORTA ABRE
Ryan? Não sei, não tenho certeza.
Talvez esse médico.

642
00:51:20,080 --> 00:51:21,880
Ana?

643
00:51:42,720 --> 00:51:44,840
Senhorita Kennedy, quarto um.

644
00:52:01,000 --> 00:52:02,880
Você sabe quem eu sou?

645
00:52:05,880 --> 00:52:07,520
Do clube.

646
00:52:09,160 --> 00:52:11,230
Eu não preciso de nada.

647
00:52:11,280 --> 00:52:13,670
Eu só quero saber se
isso significa algo para você?

648
00:52:13,720 --> 00:52:15,720
Porque eu apresentei você.

649
00:52:17,880 --> 00:52:20,270
Erm... me desculpe?

650
00:52:20,320 --> 00:52:22,200
O Hotel Avery?

651
00:52:30,080 --> 00:52:32,950
Você teria sido eliminado,
não é?

652
00:52:33,000 --> 00:52:35,750
O que? Não. Você teria sido
desligou, isso é...

653
00:52:35,800 --> 00:52:37,520
Não, Deus, não. Não, eu juro!

654
00:52:39,720 --> 00:52:41,320
Uau!

655
00:52:52,840 --> 00:52:55,550
TOQUES DE TELEFONE

656
00:52:55,600 --> 00:52:58,000
O TOQUE CONTINUA

657
00:53:03,200 --> 00:53:05,480
CORREIO DE VOZ: 'Esta é Hannah.
Deixe...'

658
00:53:16,960 --> 00:53:20,560
TOQUES DE TELEFONE

659
00:53:31,960 --> 00:53:34,400
'Esta é Hanna. Deixe um recado.'

660
00:53:45,840 --> 00:53:48,320
'Esta é Hanna. Deixe um recado.'

661
00:53:55,360 --> 00:53:58,630
Desculpe. Lizzie precisava de algum espaço.

662
00:53:58,680 --> 00:54:02,960
Isso realmente a abalou.
Eu também. Nós dois.

663
00:54:06,080 --> 00:54:07,680
Velhos tempos?

664
00:54:27,880 --> 00:54:31,000
Ah, Ana! Basta atender o telefone.

665
00:54:34,840 --> 00:54:36,560
'Esta é Hannah...'

666
00:54:51,920 --> 00:54:54,200
Tive que me livrar do fedor
daquela cela policial.

667
00:54:57,360 --> 00:54:58,880
Obrigado por isso.

668
00:55:00,880 --> 00:55:02,360
Eles combinam com você.

669
00:55:03,600 --> 00:55:05,200
Aqui.

670
00:55:07,000 --> 00:55:10,080
Estou muito grato, cara.
Para tudo.

671
00:55:12,360 --> 00:55:14,190
Não, não.

672
00:55:14,240 --> 00:55:15,680
Seriamente?

673
00:55:18,840 --> 00:55:21,230
Você gosta de estar no controle
hoje em dia?

674
00:55:21,280 --> 00:55:22,950
Algo assim.

675
00:55:23,000 --> 00:55:24,400
Sim.

676
00:55:28,560 --> 00:55:30,470
Foi há anos.

677
00:55:30,520 --> 00:55:32,240
Você fez o que fez e eu também.

678
00:55:33,520 --> 00:55:35,640
Como eu disse, estamos empatados agora.

679
00:55:37,840 --> 00:55:40,430
O que? O que eu disse agora?

680
00:55:40,480 --> 00:55:42,070
Pelo amor de Deus.

681
00:55:42,120 --> 00:55:43,950
O quê, pelo amor de Cristo?

682
00:55:44,000 --> 00:55:47,230
Já houve merda suficiente voando
por aí, Jack, não acrescente nada.

683
00:55:47,280 --> 00:55:48,960
Fale comigo.

684
00:55:59,680 --> 00:56:03,190
Você não foi o último
para usar esses sapatos.

685
00:56:03,240 --> 00:56:04,560
Ana estava.

686
00:56:11,920 --> 00:56:13,630
Ela estava saindo para fumar,

687
00:56:13,680 --> 00:56:15,830
então ela escorrega em qualquer coisa
sapatos estão espalhados.

688
00:56:15,880 --> 00:56:17,030
O que em nome de Cristo...?

689
00:56:17,080 --> 00:56:20,390
Ela tem eczema nos pés, Ryan.

690
00:56:20,440 --> 00:56:23,790
Havia medicação
a parte interna dos seus sapatos.

691
00:56:23,840 --> 00:56:27,120
Imperturbável.
Ninguém os usou depois dela.

692
00:56:31,720 --> 00:56:34,630
Era Hannah lá fora, não era?

693
00:56:34,680 --> 00:56:36,120
Foi quem Lizzie viu.

694
00:56:37,560 --> 00:56:39,000
Então, onde você estava?

695
00:56:40,280 --> 00:56:41,960
O que você está pensando, Jack, hein?

696
00:56:43,040 --> 00:56:44,510
Quero saber onde você estava.

697
00:56:44,560 --> 00:56:46,640
Você quer que eu prove
que sou inocente, certo?

698
00:56:48,960 --> 00:56:52,200
Jesus! Você acha que eu a matei.

699
00:56:54,880 --> 00:56:57,000
Você acha que eu poderia fazer isso?

700
00:57:21,480 --> 00:57:23,240
Jack?

701
00:57:59,840 --> 00:58:02,270
Minha enteada saiu
lá morto em algum lugar,

702
00:58:02,320 --> 00:58:05,190
e você quer me questionar? Por que
você não sai e diz isso?

703
00:58:05,240 --> 00:58:07,710
Você dormiu com uma criança.
Estou começando a me perguntar quem você é.

704
00:58:07,760 --> 00:58:10,750
Então, ainda estou obcecado por sexo
crimes e sou inútil no meu trabalho,

705
00:58:10,800 --> 00:58:12,310
é isso que você está dizendo? Não.

706
00:58:12,360 --> 00:58:16,190
Acho que só queria me desculpar
por tornar o trabalho ainda mais difícil.

707
00:58:16,240 --> 00:58:17,550
Aceito.

708
00:58:17,600 --> 00:58:20,270
Qualquer coisa que eu possa fazer, é só me avisar.

709
00:58:20,320 --> 00:58:22,270
Mais uma vez, você foi
liderado pelo seu pau.

710
00:58:22,320 --> 00:58:24,230
Você também não, Nikki. Pelo amor de Deus.

711
00:58:24,280 --> 00:58:28,030
Mas se você continuar assim,
você vai destruir TUDO
que você trabalhou!

712
00:58:28,080 --> 00:58:29,990
Nikki! Ele NÃO é culpado!

713
00:58:30,040 --> 00:58:37,470
♪ Silêncios do testador

714
00:58:37,520 --> 00:58:45,230
♪ Costestes do espírito

715
00:58:45,280 --> 00:58:56,320
♪ Silêncio. ♪

